1
00:01:25,761 --> 00:01:33,882
MA ESTE AZ ARANY GOMBOK

2
00:02:10,788 --> 00:02:14,105
A BOSSZÚ

3
00:02:51,810 --> 00:02:57,210
– Remek volt. Elrejtette az arcát.

4
00:03:48,522 --> 00:03:53,194
18:20: A titokzatos gyilkos aranyhajú hetedik áldozata

5
00:03:53,320 --> 00:04:02,832
"A Bosszúálló" néven ismert ma délután találtak rá a folyónál.

6
00:04:05,921 --> 00:04:21,228
Egy szemtanú arról számolt be, hogy a gyilkos viselt

7
00:04:21,421 --> 00:04:41,200
egy sálat, ami eltakarta az arcának felét és...

8
00:05:14,714 --> 00:05:18,011
GYILKOSSÁG

9
00:05:18,012 --> 00:05:21,062
ÚJ GYILKOSSÁG JÖN

10
00:05:42,820 --> 00:05:43,750
A BOSSZÚ!

11
00:06:01,867 --> 00:06:06,410
7. GYILKOSSÁG A BOSSZÚ

12
00:06:09,272 --> 00:06:13,515
"Mindig kedden. Ez az én szerencsés napom."

13
00:06:21,490 --> 00:06:23,490
ÚJABB BŰNÖZŐBOSZJÓ

14
00:06:23,950 --> 00:06:31,964
MA KÉSŐ ESTE EGY SZŐKE FIATAL NŐ TESTJE

15
00:06:31,965 --> 00:06:37,600
A TEMZE KÖZELÉBEN TALÁLTÁK

16
00:06:41,250 --> 00:06:44,676
GYILKOSSÁG

17
00:06:44,677 --> 00:06:51,633
GYILKOSSÁG ÉLŐBEN

18
00:07:17,255 --> 00:07:22,722
MA ESTE AZ ARANY GOMBOK

19
00:08:06,270 --> 00:08:10,127
MA ESTE AZ ARANY GOMBOK

20
00:09:42,890 --> 00:09:44,660
– Megölt egy másik szőkét.

21
00:09:48,370 --> 00:09:54,968
– Állítsa le a hidrogén-peroxidot.

22
00:10:05,600 --> 00:10:07,680
– Előbb az óvatosság.

23
00:10:57,070 --> 00:11:00,192
KÜLÖNKIADÁS: A SZTRÁJOK ÚJRA BOSZJÓ

24
00:11:00,292 --> 00:11:04,292
A hetedik keddi gyilkosságot a Temze követte el

25
00:11:04,392 --> 00:11:06,892
az este elején. Még egy szőke áldozat is.

26
00:11:06,992 --> 00:11:11,977
A holttesten egy másik papírt találtak, amelyen háromszög látható.

27
00:11:20,350 --> 00:11:27,270
– Nem túl hatékony, a rendőrség, Joe... Minden alkalommal hagyták, hogy elszökjön.

28
00:11:48,450 --> 00:11:51,668
A ház lánya.

29
00:12:06,600 --> 00:12:12,220
– Én is szeretem a szőkéket, mint a Bosszúálló.

30
00:15:07,750 --> 00:15:08,750
HELYET KIADÓ

31
00:17:32,900 --> 00:17:38,310
– Heti 2,10 font, nem túlságosan, uram?

32
00:17:46,640 --> 00:17:49,095
– Egy hónappal előre.

33
00:17:54,895 --> 00:18:01,030
– Ez minden, csak kenyér, vaj és egy pohár tej.

34
00:19:31,350 --> 00:19:37,945
"Félek, hogy nem szeretem ezeket a képeket. Nem tarthatnánk őket máshol?"

35
00:20:47,062 --> 00:20:51,262
– Fogadok, hogy jövő kedden megteszik.

36
00:21:20,700 --> 00:21:26,660
– Nem szép, de ki nem állhattam őket.

37
00:22:18,290 --> 00:22:23,600
– Örülök, hogy nem szereti a lányokat.

38
00:23:01,140 --> 00:23:05,990
MÁSNAP REGGEL

39
00:24:44,260 --> 00:24:54,400
Néhány nappal később egy este a lakó kedvesebb volt.

40
00:25:21,440 --> 00:25:24,940
– Vigyázz, elviszlek.

41
00:26:00,700 --> 00:26:05,740
"Remek hír! Ráraktak a Bosszúálló-ügyre."

42
00:26:12,200 --> 00:26:14,640
– Hol van Daisy?

43
00:26:23,590 --> 00:26:26,590
– El akarom mondani neki.

44
00:26:34,350 --> 00:26:41,394
– Jók ezek a ruhák. Felszolgáló vagyok ma este.

45
00:27:13,515 --> 00:27:15,860
– Milyen szép szőke haj.

46
00:27:57,000 --> 00:27:59,962
"Biztonságba kell helyeznie ezt a pénzt,

47
00:27:59,963 --> 00:28:02,562
– Ne kísértsd a sorsot.

48
00:28:05,000 --> 00:28:10,750
– Az ördögnek más halakat kell sütnie, Mrs. Bunting.

49
00:28:16,575 --> 00:28:21,118
– Egy pár vadonatúj bilincs a Bosszúállónak.

50
00:28:29,150 --> 00:28:34,460
"Ez a nagy este, kedd. Hajnalban otthon leszek."

51
00:28:51,300 --> 00:28:56,000
"Amikor elhaladtam a Bosszúálló hurok mellett..."

52
00:28:59,000 --> 00:29:03,235
– Átadom Daisy gyűrűsujját.

53
00:31:09,300 --> 00:31:13,958
– A szállásadód bántani akarja Daisyt?

54
00:31:22,100 --> 00:31:27,000
– Ne hülyéskedj, Joe, ez nem egy fajta.

55
00:31:31,950 --> 00:31:35,920
– Bár kissé furcsa, ez egy úriember.

56
00:31:44,600 --> 00:31:48,000
Éjszaka

57
00:31:48,466 --> 00:31:59,600
MA ESTE AZ ARANY GOMBOK

58
00:35:59,250 --> 00:36:03,000
A BOSSZÚ

59
00:39:37,200 --> 00:39:43,054
– Még egy utolsó éjszakát is megölt az utcasarkon.

60
00:40:58,850 --> 00:41:02,408
– Ahogy ez a szörnyeteg megölte…

61
00:41:58,120 --> 00:42:01,330
– Mit csináltál Daisyvel?

62
00:42:07,900 --> 00:42:12,000
– Elég hülye voltam ahhoz, hogy féljek az egértől.

63
00:42:15,500 --> 00:42:20,000
– Nem volt ok arra, hogy így maradjon.

64
00:43:11,800 --> 00:43:15,300
– Ha még így is zavarunk, költöznöm kell.

65
00:43:23,300 --> 00:43:30,327
– Sajnálom, hogy elvesztettem a türelmem, Daisy, de nem nekem.

66
00:45:05,500 --> 00:45:12,500
– Tegnap este kiment, miközben felszolgáltad a vacsorát.

67
00:45:30,050 --> 00:45:39,000
– Aztán fél órával később csendben visszatért.

68
00:46:14,300 --> 00:46:17,350
– Nem gondolod…

69
00:47:00,360 --> 00:47:06,300
– Daisynek soha nem szabadna egyedül lennie vele, érted?

70
00:49:09,613 --> 00:49:14,613
"Ha kidolgozunk egy tervet, meggyilkoljuk Bosszúállót, Head,

71
00:49:14,713 --> 00:49:20,354
– Láthatjuk, hogy egy bizonyos irányt követtek.

72
00:49:30,765 --> 00:49:36,462
„Ez igaz. A következőnek közel kell lennie ahhoz a nyugdíjhoz."

73
00:49:40,200 --> 00:49:46,070
– Igen, ez az, ami a jel közelében ragadt.

74
00:50:56,830 --> 00:51:02,820
"Ma eljött a felvonulásra, és látta rajtam."

75
00:51:08,200 --> 00:51:15,475
– De egy pillanatig sem gondoltam arra, hogy felajánlom.

76
00:52:59,800 --> 00:53:05,530
– Nem fogadom el, hogy egy külföldi ajándékot ajánljon fel a lányomnak.

77
00:54:17,230 --> 00:54:20,965
Még aznap este

78
00:56:38,065 --> 00:56:42,650
– Nem sajnálod a ruhát?

79
00:56:55,800 --> 00:57:01,100
– Apád úgy gondolja, hogy nem szabadna kimenned velem.

80
00:57:23,200 --> 00:57:27,600
De Daisy nem aggódott

81
00:59:23,187 --> 00:59:29,100
– Istenem, kihagytam a lakóval.

82
00:59:31,800 --> 00:59:35,680
– És kedd este van!

83
01:00:33,000 --> 01:00:37,200
– Engedd el a barátom kezét!

84
01:00:50,800 --> 01:00:57,953
– Rosszul vagyok, hogy közbelépsz, még találkozunk.

85
01:01:05,000 --> 01:01:08,975
– Kérem, fogadjon engem.

86
01:06:14,500 --> 01:06:19,300
– Azért jöttünk, hogy beszéljünk a lakójával.

87
01:06:48,600 --> 01:06:53,900
– Átkutatom a helyiséget. Van egy megbízásom.

88
01:07:01,800 --> 01:07:05,500
– Nem akarok vitázni.

89
01:10:22,300 --> 01:10:25,400
– A gyilkosságok terve!

90
01:10:28,200 --> 01:10:30,000
– Így van.

91
01:10:47,512 --> 01:10:50,380
GYILKOSABDA KEZDŐK A bátyja karjaiban ölték meg.

92
01:10:50,381 --> 01:10:51,491
HÁROMSZÖG EGY ŐRÜLT MUNKÁJÁT?

93
01:10:52,050 --> 01:10:55,800
HÁROM BOSSZÚ GYILKOLÁSA. Egy szőke pincérnőt megöltek a Charing Crossnál.

94
01:10:55,956 --> 01:10:59,480
ELBUKJA A RENDŐRSÉGET

95
01:10:59,640 --> 01:11:02,300
A Bosszúálló MÉG RÖVID

96
01:11:57,480 --> 01:11:59,900
– Az első áldozatod?

97
01:12:09,100 --> 01:12:11,326
"A szívemet meggyilkolták."

98
01:12:31,550 --> 01:12:34,780
– Ezt mondd el a bírónak.

99
01:12:43,880 --> 01:12:48,550
– Letartóztatlak gyilkosságért.

100
01:13:13,626 --> 01:13:16,466
"Ő ártatlan! Ő ártatlan!"

101
01:14:44,800 --> 01:14:47,100
– Ma este a lámpaoszlop.

102
01:16:43,744 --> 01:16:51,000
– A szívem portréja volt? Táncoltuk a debütáns bált..."

103
01:18:00,968 --> 01:18:03,258
A BOSSZÚ

104
01:18:16,800 --> 01:18:22,540
"Anyám soha nem gyógyul meg. Mielőtt meghalt..."

105
01:18:46,443 --> 01:18:50,639
– Ígérd meg, fiam, hogy üldözed a Bosszúállót

106
01:18:50,640 --> 01:18:54,752
– Amíg börtönben nem volt.

107
01:19:13,450 --> 01:19:21,205
– Azóta vadászok. És minden héttel közelebb kerül az utcádhoz. "

108
01:19:24,600 --> 01:19:28,500
– De most hiányozni fog…

109
01:20:33,800 --> 01:20:40,317
"Remegsz. Rejtsd el a bilincset, iszunk egy pálinkát."

110
01:21:36,600 --> 01:21:40,200
– Elvesztette a karját, édesem?

111
01:22:10,800 --> 01:22:14,252
"Nem tud messzire menni, megbilincsel."

112
01:22:45,200 --> 01:22:53,300
"Tényleg ártatlan! A Bosszúállót tetten értek, 10 perc van hátra."

113
01:23:11,900 --> 01:23:16,000
– Gyorsan, mielőtt darabokra szedik!

114
01:24:57,800 --> 01:25:03,222
LEtartóztassa A AVENGER SPECIAL ESTI KIADÁST

115
01:25:28,820 --> 01:25:31,770
– Időben érkeztem.

116
01:25:56,500 --> 01:26:00,500
"Nagyon erős idegi feszültséget szenvedett..."

117
01:26:03,400 --> 01:26:08,640
– De fiatal és életerős, hamarosan vége lesz.

118
01:26:47,817 --> 01:26:53,200
MINDEN TÖRTÉNETnek VÉGE VAN VÉGE

119
01:27:40,544 --> 01:27:43,750
– A fogkefédet elfelejtetted.

120
01:29:05,500 --> 01:29:10,900
VÉGE